Hugo Chavez in El Pais in Spain
Edited by: CTMMagazine.co in Inglés - Spanish - French - Portuguese

Spanish Journal published this photo in its print edition, which corresponds to 2008 Youtube video.

A great controversy arose during Wednesday night following the publication in the print edition of the Spanish newspaper El Pais of a photograph that appears, supposedly, the president of Venezuela, Hugo Chavez, and convalescent intubated after fourth surgery in Havana (Cuba).

The scoop, leaked hours before the media by news agencies, was not questioned when the Spanish newspaper itself removed the article and the photo of his website.

"As grotesque as false picture 'tubing Chavez' published today on the front page the venerable newspaper El Pais in Spain," said Minister of Communication of Venezuela, Ernesto Villegas via his account on the social network Twitter after learning current beta.

The image had greater global relevance when different media published information, giving credit to agencies and El Pais (including this newspaper). The reactions were swift internet and different users through social networks, shared a video from Youtube, published in 2008, in which appears a man who is intubated to undergo surgery. At 2 minutes and 34 seconds of this video, you can see where it comes from the image of 'The Country'.

The article accompanying the photo in 'The Country', entitled: 'The secret of Chávez's disease', was a count of the days of secrecy are living in Havana on behalf of the poor health of the Venezuelan president. On that note, the Spanish newspaper attributed "the regime" of Castro's difficult to corroborate the exact circumstances surrounding the taking of the photograph. "The particular policies of Cuba and the informational constraints imposed by the regime have made it impossible", mentioned El Pais.

Excerpts from the video that came out a photo of controversy in recent days were circulating in Venezuela, and even the program 'Dossier', which transmits 'Venezolana de Television' (channel state of that country), a space devoted to clarify that images did not correspond to Hugo Chavez and said the former Ambassador of Panama to the OAS, Guillermo Cochez, was behind the rumor.

'The Country' acknowledged the error

In a statement, the Spanish newspaper acknowledged the publication of the false picture of Hugo Chavez and said he came to power thanks to the news agency 'Gtres Online'. "The picture remained on the paper's website about a half hour," reads the message.

El Pais reported that, due to error, was halted distribution of the print edition and sent another to the point of sale.

Hugo Chávez en El País de España
Editado por: CTMMagazine.co en Inglés - Español - Francés - Portugués

Revista Española publicó esta foto en su edición impresa, que corresponde a 2008 video de Youtube.

Una gran polémica surgió durante la noche del miércoles siguiente a la publicación en la edición impresa del diario español El País de una fotografía que aparece, supuestamente, el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, y de convalecencia intubados después de la cirugía el cuarto lugar en La Habana (Cuba).

La primicia, que se filtró horas antes de que los medios de comunicación por las agencias de noticias, no fue cuestionada cuando el diario español se retiró el artículo y la foto de su sitio web.

"Como grotesco como publica hoy 'Chávez tubo' falsa imagen en la página principal del venerable periódico El País de España", dijo el ministro de Comunicación de Venezuela, Ernesto Villegas a través de su cuenta en la red social Twitter tras conocer beta actual.

La imagen tenía mayor importancia a nivel mundial cuando los diferentes medios de información publicada, dando crédito a las agencias y El País (incluyendo este periódico). Las reacciones fueron rápido a Internet y los diferentes usuarios a través de redes sociales, compartió un video de Youtube, publicado en 2008, en el que aparece un hombre que está intubado para someterse a la cirugía. A los 2 minutos y 34 segundos de este video, se puede ver de dónde viene la imagen de 'El País'.

El artículo que acompaña la foto en 'El País', titulado: "El secreto de la enfermedad de Chávez ', fue un recuento de los días de secreto viven en La Habana, en nombre de la mala salud del presidente venezolano. En ese sentido, el diario español atribuye "el régimen" de Castro difícil de corroborar las circunstancias exactas de la toma de la fotografía. "Las políticas particulares de Cuba y las restricciones informativas impuestas por el régimen han hecho imposible", menciona El País.

Extractos del video que salió una foto de controversia en los últimos días circularon en Venezuela, e incluso 'Dossier' del programa, que transmite "Venezolana de Televisión" (canal estatal de ese país), un espacio dedicado a aclarar que las imágenes más que no se corresponden con Hugo Chávez y dijo que el ex embajador de Panamá ante la OEA, Guillermo Cochez, estaba detrás del rumor.

Hugo Chavez à El Pais en Espagne
Modifié par: CTMMagazine.co en Inglés - Espagnol - Français - Portugais

Espagnol Journal a publié cette photo dans son édition imprimée, ce qui correspond à 2008 vidéo Youtube.

Une grande controverse née au cours de mercredi soir suite à la publication dans l'édition imprimée du journal El Pais espagnols d'une photographie qui apparaît, soi-disant, le président du Venezuela, Hugo Chavez, et de convalescence après une intervention chirurgicale intubé quatrième Havane (Cuba).

Le scoop, une fuite heures avant que les médias par les agences de presse, n'a pas été remis en question lorsque le journal espagnol s'est retiré l'article et la photo de son site web.

«En tant que grotesque que publie aujourd'hui fausse image" tube de Chavez sur la première page du vénérable journal El Pais en Espagne ", a déclaré le ministre de la Communication du Venezuela, Ernesto Villegas via son compte sur le réseau social Twitter après avoir appris bêta actuelle.

L'image avait une plus grande pertinence globale lorsque les différents médias des informations publiées, donnant crédit à des agences et El Pais (y compris ce journal). Les réactions ont été rapides et Internet différents utilisateurs à travers les réseaux sociaux, a partagé une vidéo de Youtube, publié en 2008, dans laquelle apparaît un homme qui est intubé à subir une intervention chirurgicale. A 2 minutes et 34 secondes de cette vidéo, vous pouvez voir d'où il vient l'image de «Le Pays».

L'article accompagnant la photo dans "Le Pays", intitulé: «Le secret de la maladie de Chávez», était un décompte des jours de secret vivent à La Havane pour le compte de la mauvaise santé du président vénézuélien. Sur cette note, le journal espagnol attribué le «régime» de Castro difficile de corroborer les circonstances exactes entourant la prise de la photo. "Les politiques particulières de Cuba et les contraintes d'information imposées par le régime ont rendu impossible", dit El Pais.

Extraits de la vidéo qui est sorti une photo de controverses ces derniers jours ont circulé au Venezuela, et même le programme «Dossier», qui transmet «Venezolana de Television» (état de la voie de ce pays), un espace consacré à préciser que les images ne correspond pas à Hugo Chavez et a dit l'ancien ambassadeur du Panama près l'OEA, Guillermo Cochez, est à l'origine de la rumeur.

«Le Pays» a reconnu l'erreur

Dans un communiqué, le journal espagnol a reconnu la publication de la fausse image d'Hugo Chavez et dit qu'il est venu au pouvoir grâce à l'agence de nouvelles «Gtres en ligne. "Le tableau est resté sur le site Web du journal une demi-heure," lit le message.

El Pais a rapporté que, suite à une erreur, a été arrêté la distribution de l'édition imprimée et envoyée à un autre point de vente.

Hugo Chávez em El Pais na Espanha
Editado por: CTMMagazine.co em Ingles - Espanhol - Francês - Português

Espanhol Jornal publicou esta foto em sua edição impressa, o que corresponde a 2008 vídeo Youtube.

Uma grande polêmica surgiu durante a noite de quarta-feira, após a publicação na edição impressa do diário espanhol El Pais, de uma fotografia que aparece, supostamente, o presidente da Venezuela, Hugo Chávez, e de convalescença após cirurgia entubado quarta em Havana (Cuba).

A colher, vazou horas antes de os meios de comunicação por agências de notícias, não foi questionada quando o próprio jornal espanhol retirou o artigo ea foto de seu site.

"Como grotesco como publicou hoje falsa imagem 'tubulação de Chávez na primeira página o venerável jornal El Pais na Espanha", disse o ministro de Comunicação da Venezuela, Ernesto Villegas através de sua conta na rede social Twitter após saber beta atual.

A imagem tinha maior relevância global, quando diferentes mídias informação publicada, dando crédito às agências e El País (incluindo este jornal). As reações foram internet rápida e diferentes usuários através de redes sociais, compartilhou um vídeo do Youtube, publicado em 2008, no qual aparece um homem que está entubado se submeter à cirurgia. Aos 2 minutos e 34 segundos deste vídeo, você pode ver de onde vem a imagem de 'O País'.

O artigo que acompanha a foto em "O País", intitulado: "O segredo da doença de Chávez ', era uma contagem dos dias de sigilo estão vivendo em Havana, em nome da saúde precária do presidente venezuelano. Na mesma nota, o jornal espanhol atribuído "regime" de difícil Castro para corroborar as circunstâncias exatas em torno da tomada da fotografia. "As políticas particulares de Cuba e as restrições informacionais impostas pelo regime tornaram impossível", mencionou El Pais.

Trechos do vídeo que saiu uma foto de controvérsia nos últimos dias estavam circulando na Venezuela, e até mesmo o programa 'Dossiê', que transmite "Venezolana de Televisión" (canal estatal do país), um espaço dedicado a esclarecer que as imagens fez não correspondem a Hugo Chávez e disse que o ex-embaixador do Panamá junto à OEA, Guillermo Cochez, estava por trás do boato.

"O País" reconheceu o erro

Em um comunicado, o jornal espanhol reconheceu a publicação da falsa imagem de Hugo Chávez e disse que veio para poder graças à agência de notícias 'Gtres Online'. "O quadro manteve-se no site do jornal cerca de meia hora", diz a mensagem.

El Pais relatou que, devido a um erro, foi interrompida a distribuição da edição impressa e enviada para o outro ponto de venda.