Syria sends ground forces to Homs
By Khaled Yacoub Oweis
AMMAN | Fri Jan 25, 2013 1:19pm GMT
Edited by: CTMMagazine.com in English - Spanish - French - Portuguese

(Reuters) - The Syrian army has stepped up an offensive on opposition Sunni Muslim strongholds in the central city of Homs, bringing in ground forces to try to secure passage for its forces through a major road junction, opposition sources said on Friday.

Around 15,000 Sunni civilians were trapped on the southern and western edge of the city on Friday near the intersection of Syria's main north-south and east-west arteries, crucial to let Assad's forces travel between Damascus and the Mediterranean coast, opposition campaigners in Homs said.

They said army rocket, artillery and aerial bombardment had killed at last 120 civilians and 30 opposition fighters since Sunday.

Syrian authorities have banned most independent media, making it difficult to verify such reports on the ground.

The sources also said shabbiha militiamen loyal to President Bashar al-Assad had killed more than 100 Sunni men, women and children when they overran a nearby area 10 days ago.

Activist Nader al-Husseini, speaking by phone from the western sector of Homs, said at least 10,000 shabbiha had been brought from the coastal city of Tartous to back up the regular army.

"They go in infantry formations behind the soldiers and their specialty is looting and killing civilians," he said, adding that among dozens killed by the shabbiha were a family of five in the village of Naqira.

Husseini said 100 wounded civilians were trapped in Homs' western neighbourhood of Kafar Aya and that the Free Syrian Army rebels had tried to negotiate a deal to evacuate them but failed.

Mostly Sunni Homs, a commercial and agricultural hub 140 km (90 miles) north of Damascus, has been at the heart of the uprising and armed insurgency against Assad and his establishment, composed mostly of Alawites, who follow an offshoot of Shi'ite Islam and comprise about 10 percent of the population.

The nearly two-year-old conflict has now killed an estimated 60,000 people.

Syrian authorities have not commented directly on the latest offensive, but official media have in the past referred to the need to ‘cleanse' the city of what they described as terrorists who were terrorising peaceful neighbourhoods.

(Reporting by Khaled Yacoub Oweis, Amman newsroom; Editing by Kevin Liffey)

Siria envía fuerzas de tierra a Homs
Por Khaled Yacoub Oweis
AMMAN | viernes 25 de enero 2013 13:19 GMT
Editado por: CTMMagazine.com en Español - Inglés - Francés - Portugués

(Reuters) - El ejército sirio ha intensificado una ofensiva contra los bastiones opositores sunitas musulmanes en la ciudad central de Homs, con lo que en las fuerzas de tierra para tratar de lograr la aprobación de sus fuerzas a través de un cruce de carreteras principales, las fuentes de la oposición dijeron el viernes.

Alrededor de 15.000 civiles sunitas quedaron atrapados en el extremo sur y el oeste de la ciudad el viernes cerca de la intersección de la principal Siria norte-sur y las arterias este-oeste, que es crucial para que los viajes de Assad fuerzas entre Damasco y la costa mediterránea, los activistas de la oposición en Homs, dijo .

Dijeron bombardeo de cohetes ejército, artillería y aéreos habían matado a 120 civiles y últimos 30 combatientes de la oposición desde el domingo.

Las autoridades sirias han prohibido los medios de comunicación más independientes, por lo que es difícil de verificar los informes sobre el terreno.

Las fuentes también dijeron shabbiha leales al presidente Bashar al-Assad milicianos habían matado a más de 100 hombres sunitas, mujeres y niños cuando ellos invadieron una zona cercana hace 10 días.

Activista Nader al-Husseini, hablando por teléfono desde el sector occidental de Homs, dijo que al menos 10.000 shabbiha habían traído de la ciudad costera de Tartous para respaldar al ejército regular.

"Van en formaciones de infantería detrás de los soldados y su especialidad es saqueando y matando a civiles", dijo, y agregó que entre las decenas muertos por el shabbiha eran una familia de cinco personas en el pueblo de Naqira.

Husseini dijo que 100 civiles heridos quedaron atrapados en el barrio oeste de Homs Kafar de Aya y que los rebeldes del Ejército sirio gratis había tratado de negociar un acuerdo para evacuarlos, pero fracasó.

Mayormente sunita Homs, un centro comercial y agrícola 140 km (90 millas) al norte de Damasco, ha estado en el corazón de la insurrección y la insurrección armada contra Assad y su establecimiento, compuesto principalmente por alauitas, que siguen una rama del Islam chiíta y comprenden aproximadamente el 10 por ciento de la población.

El conflicto de casi dos años de edad, ha matado a unas 60.000 personas.

Las autoridades sirias no han comentado directamente sobre la última ofensiva, pero los medios oficiales en el pasado se refirió a la necesidad de "limpiar" la ciudad de lo que describieron como terroristas que estaban aterrorizando vecindarios pacíficos.

(Reporte de Khaled Yacoub Oweis, Amman sala de redacción, Editado por Kevin Liffey)

La Syrie envoie des forces terrestres à Homs
Par Khaled Yacoub Oweis
AMMAN | Fri 25 janvier 2013 13:19 GMT
Modifié par: CTMMagazine.com en Anglais - Espagnol - Français - Portugais

(Reuters) - L'armée syrienne a intensifié une offensive sur bastions de l'opposition musulmans sunnites dans la ville centrale de Homs, apportant des forces terrestres pour tenter de sécuriser le passage pour ses forces à travers un carrefour routier important, sources de l'opposition a déclaré vendredi.

Environ 15.000 civils sunnites ont été piégés sur le bord sud et l'ouest de la ville le vendredi près de l'intersection de la Syrie principale nord-sud et est-ouest artères, crucial de laisser voyage Assad forces entre Damas et la côte méditerranéenne, les militants de l'opposition à Homs a déclaré .

Ils ont dit que le bombardement de roquettes armée, artillerie et aériens avaient tué 120 civils au dernier et 30 combattants de l'opposition depuis dimanche.

Les autorités syriennes ont interdit la plupart des médias indépendants, ce qui rend difficile de vérifier ces rapports sur le terrain.

Les sources ont également déclaré shabbiha fidèles au président Bachar al-Assad miliciens avaient tué plus de 100 hommes sunnites, femmes et enfants quand ils ont envahi une zone à proximité il ya 10 jours.

Activiste Nader al-Husseini, parlant par téléphone à partir du secteur ouest de Homs, a déclaré au moins 10.000 shabbiha avait été apporté de la ville côtière de Tartous pour soutenir l'armée régulière.

"Ils vont dans des formations d'infanterie derrière les soldats et leur spécialité est pillant et tuant des civils", at-il dit, ajoutant que parmi les dizaines tués par les shabbiha étaient une famille de cinq personnes dans le village de Naqira.

Husseini a indiqué que 100 civils blessés ont été pris au piège dans le quartier ouest de Homs "de Kafar Aya et que les rebelles de l'Armée gratuits syriens avaient essayé de négocier un accord de les évacuer, mais a échoué.

Majoritairement sunnite de Homs, un centre commercial et agricole 140 km (90 miles) au nord de Damas, a été au cœur de la révolte et de l'insurrection armée contre Assad et son établissement, composé principalement de Alaouites, qui suivent une émanation de l'islam chiite et comprennent environ 10 pour cent de la population.

Le conflit de près de deux ans, a tué environ 60.000 personnes.

Les autorités syriennes n'ont pas commenté directement sur la dernière offensive, mais les médias officiels ont dans le passé évoqué la nécessité de «nettoyer» la ville de ce qu'ils ont décrit comme des terroristes qui terrorisaient quartiers paisibles.

(Reportage par Khaled Yacoub Oweis, Amman salle de presse, édité par Kevin Liffey)

Síria envia forças terrestres para Homs
Por Khaled Yacoub Oweis
AMMAN | sex 25 de janeiro de 2013 13:19 GMT
Editado por: CTMMagazine.com em Inglês - Espanhol - Francês - Português

(Reuters) - O exército sírio intensificou uma ofensiva em redutos da oposição sunitas na cidade central de Homs, trazendo forças terrestres para tentar garantir passagem para as suas forças através de um entroncamento rodoviário importante, fontes da oposição, disse na sexta-feira.

Cerca de 15.000 civis sunitas estavam presos no extremo sul e oeste da cidade na sexta-feira perto do cruzamento da principal Síria norte-sul e leste-oeste artérias, crucial para que viagem de Assad forças entre Damasco e da costa do Mediterrâneo, ativistas da oposição em Homs disse .

Eles disseram que o bombardeio de foguetes exército, artilharia e aéreo matou no últimos 120 civis e 30 combatentes da oposição desde domingo.

Autoridades sírias proibiram mídia mais independentes, o que torna difícil verificar esses relatórios no terreno.

As fontes também disseram shabbiha milicianos leais ao presidente Bashar al-Assad mataram mais de 100 homens sunitas, mulheres e crianças quando eles invadiram uma área próxima de 10 dias.

Ativista Nader al-Husseini, falando por telefone do setor oeste de Homs, disse que pelo menos 10 mil shabbiha tinha sido trazida da cidade costeira de Tartous para fazer backup do exército regular.

"Eles vão em formações de infantaria atrás dos soldados e sua especialidade é saqueando e matando civis", disse ele, acrescentando que entre as dezenas de mortos pela shabbiha eram uma família de cinco pessoas na aldeia de Naqira.

Husseini disse que 100 civis feridos ficaram presos no bairro ocidental Homs "de Kafar Aya e que os rebeldes do Exército Livre da Síria tentou negociar um acordo para evacuá-los, mas não conseguiu.

Principalmente sunita Homs, um centro comercial e agrícola 140 km (90 milhas) ao norte de Damasco, tem sido o coração da revolta e da insurgência armada contra Assad e seu estabelecimento, composta principalmente de alauítas, que seguem um ramo do Islã xiita e compreendem cerca de 10 por cento da população.

O conflito de quase dois anos, já matou cerca de 60.000 pessoas.

As autoridades sírias não comentaram diretamente sobre a mais recente ofensiva, mas meios de comunicação oficiais, no passado, referiu-se à necessidade de "limpar" a cidade do que eles descreveram como terroristas que estavam aterrorizando bairros pacíficos.

(Reportagem de Khaled Yacoub Oweis, Amã redação; edição por Kevin Liffey)